1 00:00:01,127 --> 00:00:02,561 Tidligere på Continuum... 2 00:00:02,628 --> 00:00:05,897 Alec og jeg er i gang at skabe en forretningsalliance. 3 00:00:05,966 --> 00:00:07,898 Du kan ikke spille nogens liv sådan her. 4 00:00:07,967 --> 00:00:10,668 - Jason er lidt skæv... - Er det ham? 5 00:00:10,735 --> 00:00:12,070 Du er forbundet til disse terrorister. 6 00:00:12,137 --> 00:00:14,072 Indtil du er ærlig over for mig, 7 00:00:14,139 --> 00:00:16,341 vi kommer til at bruge meget af tid sammen. 8 00:00:16,408 --> 00:00:18,977 Carlos kom med radio, det var de overfaldet. 9 00:00:19,044 --> 00:00:20,678 Hvordan fanden gjorde Liber8 få nys om dette? 10 00:00:20,745 --> 00:00:23,181 Tror du, vi har nogen inde at fodre intel til Liber8? 11 00:00:23,248 --> 00:00:26,650 Nå, jeg ville ikke udelukke det. 12 00:00:26,718 --> 00:00:31,922 [Børn griner] 13 00:00:31,990 --> 00:00:33,691 Har du set Sam? 14 00:00:35,000 --> 00:00:41,074 Annoncer dit produkt eller brand her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 15 00:00:48,772 --> 00:00:50,507 Hvad laver du herude, Sam? 16 00:00:50,574 --> 00:00:53,710 Din fødselsdagsfest er indenfor. 17 00:00:53,777 --> 00:00:55,944 Jeg ville ønske, han var her. 18 00:00:56,012 --> 00:00:59,247 Jeg ved du gør, han ville ønske han også var her. 19 00:00:59,315 --> 00:01:04,052 Nogle gange har far bare at arbejde sent. 20 00:01:04,120 --> 00:01:07,288 - Er far sur på mig? - Åh, skat, nej. 21 00:01:07,356 --> 00:01:09,124 Hvorfor skulle han være sur på dig? 22 00:01:09,191 --> 00:01:11,026 Han ville være her, 23 00:01:11,093 --> 00:01:13,761 han kunne bare ikke klare sig det tilbage i tiden. 24 00:01:13,829 --> 00:01:17,999 Den gode nyhed er, at du får at se ham i morgen. 25 00:01:18,066 --> 00:01:22,603 Vi gør det hele igen, og det vil være som at have to fødselsdage. 26 00:01:26,207 --> 00:01:31,878 Hvad med... en tidlig fødselsdagsgave? 27 00:01:31,946 --> 00:01:36,349 Den her er fra far. 28 00:01:36,417 --> 00:01:37,951 Det er pakket så godt ind, 29 00:01:38,019 --> 00:01:40,453 hvis du ikke vil åbne den, du ved jeg er ret nysgerrig... 30 00:01:40,521 --> 00:01:42,923 så skal måske lige kigge derinde selv. 31 00:01:51,497 --> 00:01:55,400 Wow, fedt! 32 00:01:55,468 --> 00:01:57,335 Må jeg gå og spille lidt? 33 00:01:57,403 --> 00:01:59,071 Jeg ringer til dig hvornår det er tid til kage. 34 00:02:03,008 --> 00:02:06,140 - Se hvad jeg fik! - Åh, hvad er det? 35 00:02:07,913 --> 00:02:11,849 - Kolonierne mod oprørerne. - Slaget ved Georgia Straight! 36 00:02:12,768 --> 00:02:14,401 Åh fantastisk, det er fantastisk! 37 00:02:17,209 --> 00:02:19,106 Åh, se hvad vi har! 38 00:02:30,334 --> 00:02:33,769 2077, min tid, min by, min familie. 39 00:02:33,837 --> 00:02:35,871 Da terrorister dræbte tusindvis af uskyldige, 40 00:02:35,939 --> 00:02:37,506 de blev dømt til at dø. 41 00:02:37,574 --> 00:02:38,975 De havde andre planer. 42 00:02:39,042 --> 00:02:41,410 En tidsrejse-enhed sendte os alle 65 år tilbage. 43 00:02:41,478 --> 00:02:43,012 Jeg vil gerne hjem. 44 00:02:43,080 --> 00:02:46,148 Men jeg kan ikke være sikker på, hvad jeg skal vend tilbage til, hvis historikken ændres. 45 00:02:46,216 --> 00:02:48,449 Deres plan om at korrumpere og styr nuet 46 00:02:48,517 --> 00:02:50,351 for at vinde fremtiden. 47 00:02:50,419 --> 00:02:52,520 Hvad de ikke havde tænkt sig var mig! 48 00:02:53,134 --> 00:02:55,307 S02 Ep 05 - Second Opinion - 49 00:02:55,402 --> 00:02:59,075 Synkroniser og korrigeret af dr.jackson til www.addic7ed.com 50 00:03:13,441 --> 00:03:15,042 Hvor er du, hr. Escher? 51 00:03:25,052 --> 00:03:26,252 Det tog ikke lang tid! 52 00:03:26,319 --> 00:03:28,054 Alec, jeg har brug for din hjælp. 53 00:03:28,122 --> 00:03:31,357 Jeg kan ikke klare det her primitiv database. 54 00:03:31,424 --> 00:03:32,424 Fandt du noget? 55 00:03:32,492 --> 00:03:33,793 Ingen Escher nogen steder. 56 00:03:33,861 --> 00:03:35,227 Jeg kiggede ind i Pyron, privat holdt 57 00:03:35,295 --> 00:03:36,995 så der er ingen årsrapporter 58 00:03:37,063 --> 00:03:38,797 og meget lidt reklamemateriale. 59 00:03:38,865 --> 00:03:41,066 Hvis Escher kører det, han er ligesom Great Oz, 60 00:03:41,134 --> 00:03:43,235 hænder på håndtag, alt gardin... 61 00:03:43,303 --> 00:03:46,338 I 2077 er Pyron en af top 20 virksomheder. 62 00:03:46,439 --> 00:03:47,773 De har et sæde på kongressen, 63 00:03:47,840 --> 00:03:49,642 og Escher fik dem der. 64 00:03:49,709 --> 00:03:52,210 Nå, i 2013 kunne de måske samt Sadtech. 65 00:03:52,278 --> 00:03:54,679 Bare en idé. 66 00:03:54,713 --> 00:03:58,449 - Fortsæt venligst med det her. - Ja, det vil jeg. 67 00:03:58,551 --> 00:04:01,786 Er alt i orden? Du virker lidt nervøs. 68 00:04:01,853 --> 00:04:02,853 Det er... 69 00:04:02,954 --> 00:04:07,758 Sam har fødselsdag i dag, Jeg er bare ikke... 70 00:04:07,826 --> 00:04:08,992 Jeg er nødt til at gå. 71 00:04:13,998 --> 00:04:16,633 - Hvad har du så? - En kolossal hovedpine. 72 00:04:16,701 --> 00:04:20,537 Travis og Garza allierede, Liber8 splintret, 73 00:04:20,605 --> 00:04:24,507 og begge grupper appellerer til helt andre valgkredse. 74 00:04:24,575 --> 00:04:25,774 Mmm hmm. 75 00:04:25,842 --> 00:04:28,244 Måske sender vi denne fyr ind efter dem. 76 00:04:28,312 --> 00:04:30,813 Jeg ved, vi kunne få mere om Travis 77 00:04:30,880 --> 00:04:33,249 hvis vi fulgte banderne han er tvunget til at slutte sig til ham. 78 00:04:33,317 --> 00:04:36,985 - Er det dit barns? - Ja. Kan vi fokusere? 79 00:04:37,053 --> 00:04:38,354 Ja, du vil have overvågning på bandeklubhusene, 80 00:04:38,422 --> 00:04:40,655 ledningsudtag og satellit GPS sporing. 81 00:04:44,727 --> 00:04:46,528 Hvor ofte gør du få besøg? 82 00:04:50,199 --> 00:04:53,602 Disse gangstere er sjuskede. De mangler disciplin. 83 00:04:53,669 --> 00:04:57,170 Travis' nye hær kan ende gør vores arbejde for os. 84 00:04:57,239 --> 00:04:58,606 Ja, aftalt. 85 00:04:58,673 --> 00:05:01,375 Men de har avlet deres egne advokater i årevis nu, 86 00:05:01,443 --> 00:05:04,578 vi kan ikke engang komme i nærheden af disse fyre med en kameratelefon. 87 00:05:04,646 --> 00:05:06,747 Ikke i klubhusene, men de bor der ikke. 88 00:05:06,814 --> 00:05:09,850 Mmm hmm, de bor ude i forstæderne, de fleste af dem, 89 00:05:09,917 --> 00:05:14,920 i store huse med smukke koner og 15 børn. 90 00:05:14,988 --> 00:05:16,756 Måske er de det de smarte. 91 00:05:16,823 --> 00:05:20,593 - Må jeg få det? - Ja 92 00:05:26,667 --> 00:05:30,068 Se, Kiera, jeg ved, det har været en hård uge for dig med din ven... 93 00:05:30,136 --> 00:05:31,470 Jeg skal se hvad Sektion seks kan gøre for os. 94 00:05:31,537 --> 00:05:35,106 ... døende. 95 00:05:35,174 --> 00:05:40,545 - Manden selv! - Ja, undskyld jeg er forsinket. 96 00:05:40,613 --> 00:05:41,946 Jeg er bare glad for, at du var enig at se mig. 97 00:05:42,014 --> 00:05:43,482 Alt at holde dig fra spiller dette 'show op 98 00:05:43,549 --> 00:05:44,749 når du mindst ønsker det' spil. 99 00:05:44,816 --> 00:05:48,051 Hvad kan jeg sige? Jeg er fan. 100 00:05:48,119 --> 00:05:49,754 Vi bliver nødt til at snakke om direktørforsikring 101 00:05:49,821 --> 00:05:52,122 og tillidsmand ansvar, partner. 102 00:05:52,190 --> 00:05:53,223 Hvad, det her? 103 00:05:53,292 --> 00:05:56,059 - Firmabil kan hente dig på arbejde. - Ingen måde! 104 00:05:56,127 --> 00:05:57,628 Jeg bor som fem blokke herfra. 105 00:05:57,696 --> 00:06:01,931 Folk venter hele deres liv på at se evaluering som denne offentliggøres. 106 00:06:01,999 --> 00:06:05,502 Alt du skal gøre er at blive i ét stykke indtil det gør. 107 00:06:05,569 --> 00:06:06,903 Ingen men. 108 00:06:06,970 --> 00:06:08,871 Det har jeg ikke engang sagt ja til forretning med dig endnu. 109 00:06:08,939 --> 00:06:11,775 - Formalitet. - Du virker ret sikker. 110 00:06:11,842 --> 00:06:16,212 Det er fordi jeg ved hvad der er på den anden side af denne dør. 111 00:06:16,280 --> 00:06:19,348 Spørgsmålet er: gør du? 112 00:06:29,926 --> 00:06:33,929 Hent lysene her... 113 00:06:33,996 --> 00:06:35,864 Ta-dah! 114 00:06:41,037 --> 00:06:44,272 har det stadig... ny server lugt. 115 00:06:49,377 --> 00:06:53,580 - Jamen? - Okay. 116 00:06:53,648 --> 00:06:55,249 Jeg tager dig som en minoritetspartner. 117 00:06:55,317 --> 00:06:56,951 Du er klar over denne minoritet bliver nummer et 118 00:06:57,018 --> 00:06:59,119 om nogle få år, hvid dreng. 119 00:06:59,187 --> 00:07:00,754 Du har kapitalen, men du kan ikke huske navnet 120 00:07:00,822 --> 00:07:04,124 af hver derbyvinder for det næste årti. 121 00:07:04,192 --> 00:07:07,460 Hvad du vil, hvad du har brug for, jeg har. 122 00:07:07,527 --> 00:07:10,696 - Det er 50/50. - 51/49. 123 00:07:10,764 --> 00:07:13,867 Jeg er den 51, og vi forfølger projekter jeg er interesseret i. 124 00:07:13,934 --> 00:07:16,369 Jeg ved, de er gensidige. 125 00:07:16,436 --> 00:07:18,704 Jeg får også brug for et levebrød plads til dem, der overnatter hele natten. 126 00:07:18,772 --> 00:07:20,240 Jeg vil se til det. 127 00:07:22,876 --> 00:07:24,309 Så hvor sikkert er dette sted? 128 00:07:24,377 --> 00:07:26,144 Hver indgang er styret af biometri 129 00:07:26,212 --> 00:07:28,914 og RFID-kodede adgangskort. 130 00:07:32,352 --> 00:07:34,619 Jeg har brug for, at vi er virkelig klare. 131 00:07:34,687 --> 00:07:37,821 Jeg har sidste ord i al videnskaben vi udvikler og hvordan vi bruger det. 132 00:07:37,890 --> 00:07:39,957 Det er skønheden af vores lille satsning. 133 00:07:40,025 --> 00:07:41,359 Ingen VC gør det godt 134 00:07:41,426 --> 00:07:46,264 mens de venter på at strippe dig af dine ideer. 135 00:07:46,331 --> 00:07:48,732 Dette er det. Dig og mig, partner. 136 00:07:48,800 --> 00:07:53,271 Det var ikke et svar. 137 00:07:53,338 --> 00:07:55,706 Du har sidste ord. 138 00:08:13,757 --> 00:08:15,758 Til i morgen, hvis du har brug for backup. 139 00:08:27,069 --> 00:08:28,537 - Kiera, har du et øjeblik? - Ikke rigtig. 140 00:08:28,604 --> 00:08:32,340 Kan du få en? Uh, Travis Vertas flugt. 141 00:08:32,408 --> 00:08:34,708 Jeg har ledt efter hvem som helst afvist vores operation. 142 00:08:34,776 --> 00:08:36,544 Jeg troede, at Dillon sagde vores afdelingen var blevet renset. 143 00:08:36,611 --> 00:08:38,078 Ja, og han spurgte mig at blive ved med at lede. 144 00:08:38,146 --> 00:08:40,247 Jeg fandt en CO på en person, der ser godt ud, 145 00:08:40,315 --> 00:08:42,683 sprut, bookmakere, misligholdelse af lån, alle de sædvanlige markører... 146 00:08:42,751 --> 00:08:44,685 - Så vis Dillon. - Han køber det ikke. 147 00:08:44,753 --> 00:08:47,154 Siger det ikke er nok, men han vil lytte til dig. 148 00:08:47,221 --> 00:08:50,123 Okay, mig, sektion seks, mine magiske kontakter. 149 00:08:50,191 --> 00:08:51,691 Nej, jeg har gjort sagen med den mistænkte. 150 00:08:51,759 --> 00:08:53,393 Han har motiv og mulighed. 151 00:08:53,461 --> 00:08:55,862 Det tror jeg bare, inspektøren ikke er at tage dette fulde hensyn. 152 00:08:55,930 --> 00:08:59,566 Okay, læg den på mit skrivebord og jeg får ham til at gennemgå det. 153 00:08:59,633 --> 00:09:03,370 - Som om det vil gøre en forskel. - Tak... 154 00:09:03,438 --> 00:09:07,673 - Er hun okay? - Det er et godt spørgsmål. 155 00:09:24,190 --> 00:09:26,223 Hvad fanden foregår der her? 156 00:09:29,862 --> 00:09:31,863 De tager Dillon ud. 157 00:09:31,930 --> 00:09:33,764 Hvad? Hvorfor? Hvad er taler du om? 158 00:09:33,832 --> 00:09:36,601 Jeg kan ikke sige mere. 159 00:09:36,668 --> 00:09:45,509 [Mumler] 160 00:09:48,779 --> 00:09:51,150 Nej. 161 00:09:53,218 --> 00:09:54,283 [hvisker] Det skal du være sjov med mig! 162 00:09:54,351 --> 00:09:56,252 Du er nødt til at lave sjov med mig! For fanden! 163 00:10:10,666 --> 00:10:12,200 Tak. 164 00:10:18,074 --> 00:10:23,311 - Undskyld det. - Det sker for de bedste af os. 165 00:10:23,379 --> 00:10:28,715 - Ja, det var øh... - Intens? 166 00:10:28,783 --> 00:10:32,653 - Elendig dag. - Vil du tale om det? 167 00:10:32,720 --> 00:10:36,690 - Med en fuldstændig fremmed? - Hvem reddede dit liv lige nu. 168 00:10:36,758 --> 00:10:40,961 Det er bare det... der er nogen jeg burde være sammen med i dag. 169 00:10:41,029 --> 00:10:45,265 - Familie? - Fødselsdag. 170 00:10:45,332 --> 00:10:47,067 Svært at savne dem. 171 00:10:47,134 --> 00:10:51,137 Især med de små dem. 172 00:10:51,205 --> 00:10:53,506 Måske får du chancen senere. 173 00:11:12,825 --> 00:11:16,627 - Hvad sker der? - De fyrede ham. 174 00:11:24,189 --> 00:11:26,991 Dette er inspektør Nora Harris. 175 00:11:27,059 --> 00:11:29,259 Hun tager over denne division i dag. 176 00:11:29,327 --> 00:11:33,163 Jeg ved, at alle vil samarbejde gør dette til en problemfri overgang. 177 00:11:33,231 --> 00:11:34,597 Okay folk, hør efter. 178 00:11:34,665 --> 00:11:37,100 Mens jeg sætter mig ind med de aktive sagsakter, 179 00:11:37,168 --> 00:11:40,003 vi vil også gennemgå hvad ser ud til at være et sikkerhedsbrud. 180 00:11:40,071 --> 00:11:44,241 Som et resultat, ingen computer adgang mens interne anliggender gør deres eftersøgning. 181 00:11:44,309 --> 00:11:47,109 Ingen forlade kontoret, ingen mobiltelefonopkald. 182 00:11:47,177 --> 00:11:48,291 Det er ubehageligt, 183 00:11:48,317 --> 00:11:52,774 men så snart vi har indeholdt den situation, vil det være business as usual. 184 00:11:52,817 --> 00:11:55,284 - Det er alt. - Det er noget lort. 185 00:11:55,352 --> 00:11:56,686 Detektiv Fonnegra. 186 00:11:56,754 --> 00:11:58,154 Din serviceregistrering er eksemplarisk 187 00:11:58,221 --> 00:12:00,723 og IA har allerede gennemført en streng kontrol af dig. 188 00:12:00,791 --> 00:12:02,558 Jeg har brug for din hjælp i dag, og gennem denne overgang. 189 00:12:02,625 --> 00:12:03,892 Højre. 190 00:12:03,960 --> 00:12:05,761 Jeg vil lede noget personligt samtaler med det samme. 191 00:12:05,829 --> 00:12:08,497 Kiera Cameron er din partner, i mangel af et bedre udtryk? 192 00:12:08,565 --> 00:12:10,398 - Lige igen. - Jeg er nødt til at tale med hende. 193 00:12:10,467 --> 00:12:12,167 Hvor er hun? 194 00:12:14,070 --> 00:12:15,370 Hvad skete der lige? 195 00:12:15,438 --> 00:12:17,805 Jeg blev overfaldet. 196 00:12:17,873 --> 00:12:20,140 Jeg var nødt til at hænge denne Travis cock-up på nogen, 197 00:12:20,208 --> 00:12:23,878 og Harris er her at gøre rent i huset. 198 00:12:23,946 --> 00:12:26,547 Tro mig, hun vil ikke tøve med det smide nogen under bussen, 199 00:12:26,615 --> 00:12:27,915 så pas på din ryg. 200 00:12:32,387 --> 00:12:35,889 Hvad kan jeg gøre for at hjælpe dig? 201 00:12:35,957 --> 00:12:38,492 Når jeg finder ud af det, Jeg kontakter dig. 202 00:13:10,155 --> 00:13:12,123 - Jason? - Hej! 203 00:13:12,190 --> 00:13:16,327 - Hvorfor følger du efter mig? - Øh, whha... For jeg sporer dig. 204 00:13:16,395 --> 00:13:19,363 Okay, ja, det er vi alle enige om du sporer og følger mig. 205 00:13:19,431 --> 00:13:22,132 Ja. Jeg burde have en kop kaffe. 206 00:13:22,199 --> 00:13:23,734 Vent, jeg skal give dig en kop kaffe bare fortæl mig hvad du vil. 207 00:13:23,801 --> 00:13:27,037 - Cappuccino? - Hvorfor sporer du mig? 208 00:13:27,104 --> 00:13:29,940 Åh ja, du ved, jeg har noget til dig. 209 00:13:30,008 --> 00:13:31,408 Hvad er det her? 210 00:13:31,475 --> 00:13:34,978 Jeg har nogle meget gode færdigheder for en fyr i din branche. 211 00:13:35,046 --> 00:13:38,280 Hvis du er interesseret i tid rejse, ikke? 212 00:13:38,348 --> 00:13:41,884 Det ved jeg, du er. 213 00:13:41,952 --> 00:13:44,654 Uh, måske skulle vi tage dette udenfor. 214 00:13:44,721 --> 00:13:48,658 Åh. Ja, ja. 215 00:13:48,725 --> 00:13:50,426 Vi kommer tilbage. 216 00:13:53,729 --> 00:13:57,298 Den stramme røv i Dillon's office leder efter dig. 217 00:13:57,366 --> 00:14:01,570 - Ja, vi er gamle venner. - Du laver sjov. 218 00:14:01,637 --> 00:14:04,105 Glem det. 219 00:14:04,173 --> 00:14:05,506 Bare hold det sammen, okay? 220 00:14:05,575 --> 00:14:08,176 Jeg har det fint. Lytte. 221 00:14:08,243 --> 00:14:10,410 Vi jagter vores egen hale. 222 00:14:10,478 --> 00:14:12,680 Hvem står til gavn fra at sidestille os? 223 00:14:12,747 --> 00:14:14,181 Liber8. 224 00:14:14,248 --> 00:14:16,383 Vi har allerede aflyst chancen for der er en muldvarp i denne afdeling. 225 00:14:16,451 --> 00:14:17,451 Måske gik vi glip af det. 226 00:14:17,518 --> 00:14:19,319 Der må være et andet sted at se. 227 00:14:19,387 --> 00:14:20,955 En anden måde at se på. 228 00:14:21,022 --> 00:14:24,992 - Nej, det har vi, vi har søgt igennem... - Specialagent Cameron. 229 00:14:25,060 --> 00:14:27,493 Dejligt at se dig igen. slutte sig til mig? 230 00:14:27,561 --> 00:14:31,297 Kiera er ikke hos politiet... officielt. 231 00:14:31,364 --> 00:14:33,866 Så officielt burde hun have gjort det intet at bekymre sig om. 232 00:14:33,934 --> 00:14:35,167 Kald det høflighed. 233 00:14:35,235 --> 00:14:36,869 Det har hun stadig ret til en afdelingsadvokat. 234 00:14:36,937 --> 00:14:40,006 - Skal vi skaffe dig en? - Skal du? 235 00:14:40,074 --> 00:14:42,107 Jeg er sikker på, at vi er hurtigt færdige. 236 00:14:42,174 --> 00:14:45,276 Det var ikke et svar. Kiera... 237 00:14:47,513 --> 00:14:49,414 Alec. 238 00:14:49,482 --> 00:14:52,383 Åh, Alec, jeg håber virkelig du lytter lige nu. 239 00:14:57,389 --> 00:15:00,324 Dagens dato er den 15. marts 2013. 240 00:15:00,391 --> 00:15:03,060 Til stede er: VPD Inspektør Nora Harris, 241 00:15:03,128 --> 00:15:07,330 Detektiv Ed Lam, og specialagent Kiera Cameron. 242 00:15:07,397 --> 00:15:10,133 Nanokredsløbene og relæerne, 243 00:15:10,200 --> 00:15:11,601 de kræver ikke super kølende 244 00:15:11,669 --> 00:15:13,569 for at opnå maksimal effektivitet under normale forhold... 245 00:15:13,638 --> 00:15:14,871 Kiera? 246 00:15:14,939 --> 00:15:16,272 Lad pladen vise, Specialagent Cameron 247 00:15:16,340 --> 00:15:18,808 har givet afkald på sin ret til råd. 248 00:15:18,876 --> 00:15:20,208 Hendes mobiltelefon. 249 00:15:20,276 --> 00:15:23,378 - Jeg må gå! - Hej, er det Kiera? Vent, vent! 250 00:15:25,548 --> 00:15:26,849 Vi efterforsker en mulig muldvarp. 251 00:15:26,916 --> 00:15:29,417 Vi skal bruge din telefon indtil du er blevet ryddet. 252 00:15:29,485 --> 00:15:32,587 Bare rolig, jeg kan tørre det fra min ende. 253 00:15:37,893 --> 00:15:39,027 Hvad laver han her? 254 00:15:39,094 --> 00:15:40,862 Jeg har spurgt agent Gardner at slutte sig til os. 255 00:15:40,929 --> 00:15:43,798 En tredjepart sørger for gennemsigtighed for os alle. 256 00:15:43,866 --> 00:15:47,469 Forestille sig. Jeg er her for at beskytte dig. 257 00:15:47,537 --> 00:15:48,770 Er det din heksejagt? 258 00:15:48,837 --> 00:15:52,339 Lad optegnelsen også vise den agent Gardner fra CSIS har sluttet sig til os. 259 00:15:52,407 --> 00:15:53,874 Hvis du løber tør for spørgsmål? 260 00:15:53,941 --> 00:15:57,411 Tænk bare på dette som en fortsættelse fra vores tidligere møde, Kiera. 261 00:15:57,479 --> 00:15:59,713 Det kan være så nemt. 262 00:15:59,781 --> 00:16:01,148 Nu. 263 00:16:01,216 --> 00:16:04,618 Din rekord fascinerer mig. 264 00:16:04,686 --> 00:16:06,554 I bund og grund er du her din egen erkendelse, 265 00:16:06,621 --> 00:16:08,455 støttet af nogle elektroniske brødkrummer 266 00:16:08,523 --> 00:16:10,523 som alle fører til ét sted. 267 00:16:10,591 --> 00:16:11,992 Afsnit seks. 268 00:16:12,060 --> 00:16:14,294 En organisation tilsyneladende støttet af den amerikanske regering. 269 00:16:14,361 --> 00:16:18,565 Alligevel hverken FBI eller NSA nogensinde har hørt om det. 270 00:16:18,632 --> 00:16:23,503 - Hvordan virker det? - Det er nødvendigt at vide. 271 00:16:23,571 --> 00:16:27,439 Inspektør Dillon accepterede din legitimationsoplysninger, fordi du er effektiv. 272 00:16:27,507 --> 00:16:30,375 Jeg beundrer hans iver. 273 00:16:30,443 --> 00:16:31,844 Men se hvor det fik ham hen. 274 00:16:31,912 --> 00:16:36,048 Og din effektivitet er en spørgsmål til debat, ærligt talt. 275 00:16:36,116 --> 00:16:38,884 Vi vil gerne vide hvad din sagsbehandler må sige. 276 00:16:38,952 --> 00:16:41,285 Du kan ringe til ham. Eller hende. 277 00:16:41,353 --> 00:16:44,555 Nu. 278 00:16:44,623 --> 00:16:45,623 Kiera, det er alvorligt! 279 00:16:45,691 --> 00:16:48,593 - Jeg har brug for tid til at bygge et nyt cover til dig. - Det vil ikke virke. 280 00:16:48,660 --> 00:16:50,394 Jeg er næsten ved laboratoriet, bare vent dem væk, indtil jeg når dertil. 281 00:16:50,462 --> 00:16:53,497 Er det fordi du har at opfinde? 282 00:16:53,565 --> 00:16:55,867 Cameron. Et navn. 283 00:16:55,935 --> 00:16:58,235 Jeg vil ikke fortælle dig det noget om mig selv, 284 00:16:58,302 --> 00:17:01,705 mine handlere, eller sektion seks. 285 00:17:01,773 --> 00:17:04,574 Hvis du leder efter en muldvarp, søg på min computer. 286 00:17:04,642 --> 00:17:06,409 Gå gennem min telefon. 287 00:17:06,477 --> 00:17:09,346 Det er vi. 288 00:17:09,413 --> 00:17:10,647 Bare et sekund! 289 00:17:12,683 --> 00:17:14,483 Nu er det her interessant. 290 00:17:14,551 --> 00:17:17,519 Der er intet herinde om hendes familie. 291 00:17:17,587 --> 00:17:19,255 Men vi talte om dem da vi mødtes. 292 00:17:19,322 --> 00:17:22,759 Og alligevel er de fuldstændig fraværende i din post. 293 00:17:22,826 --> 00:17:24,127 Du misforstod mig. 294 00:17:24,194 --> 00:17:26,129 En du skulle at være med? 295 00:17:26,196 --> 00:17:29,765 Et familiemedlem? En søn? 296 00:17:29,832 --> 00:17:33,769 Og i dag er det hans fødselsdag. 297 00:17:33,836 --> 00:17:35,637 Okay Kiera, vær forsigtig. Jeg bygger en ny rekord til dig. 298 00:17:35,704 --> 00:17:37,839 Bare hold dem væk. 299 00:17:41,744 --> 00:17:43,912 Er din søn sammen med din mand? 300 00:17:43,980 --> 00:17:49,316 Jeg har ikke en familie. 301 00:17:49,384 --> 00:17:53,587 Hvad er det? 302 00:17:53,655 --> 00:17:54,922 Må jeg få det tilbage? 303 00:17:54,990 --> 00:17:58,325 Er dette endnu en af dine fantasier, Cameron? 304 00:17:58,393 --> 00:18:02,495 Falske regeringsagenter, der ansætter dig, familie der elsker dig. 305 00:18:02,562 --> 00:18:04,030 Giv det tilbage. 306 00:18:04,098 --> 00:18:06,499 - Ingen fødselsattest. - Hvor gammel er han? 307 00:18:06,566 --> 00:18:08,734 Syv? Otte? 308 00:18:08,803 --> 00:18:12,605 - Ingen vielsesattest. - Vi finder ham. 309 00:18:12,673 --> 00:18:14,407 Og så finder vi dig. 310 00:18:16,576 --> 00:18:19,311 Du kan ikke gøre... 311 00:18:19,378 --> 00:18:22,314 - Jeg tror, han kommer til at savne det her. - Han findes ikke! 312 00:18:22,381 --> 00:18:25,517 - Jeg dræber dig! - Kiera! Gå let! 313 00:18:30,023 --> 00:18:32,757 Kiera! Kiera! 314 00:18:32,825 --> 00:18:37,695 Du ved, jeg tror, vi kan være i gang med noget her. 315 00:18:37,762 --> 00:18:41,165 Cameron? 316 00:18:41,233 --> 00:18:43,400 - Hvem er du? - Hvem er du? 317 00:18:43,468 --> 00:18:44,601 Jeg kunne skrive til dig for dette! 318 00:18:44,669 --> 00:18:47,638 Officer Cameron, du har lige truet en officerskollegas liv. 319 00:18:47,706 --> 00:18:50,640 Jeg skal se, at du kan genvinde kontrollen over dine følelser. 320 00:18:50,708 --> 00:18:53,109 - Hvad? - Det kaldes overfald. 321 00:18:53,177 --> 00:18:56,213 Jeg er Mr. Fairweather, fra CPS. 322 00:18:56,280 --> 00:18:57,314 Jeg er ked af det, jeg... 323 00:18:57,381 --> 00:19:00,350 Jeg er her for at gøre din psyk gennemgang. 324 00:19:00,417 --> 00:19:02,018 Jeg har brug for et minut. 325 00:19:02,086 --> 00:19:03,553 Hov, du går ikke hvor som helst. 326 00:19:03,620 --> 00:19:05,154 Vi er bekymrede for, at du er en fare for dig selv 327 00:19:05,222 --> 00:19:09,524 og til andre så Jeg har taget dig offline. 328 00:19:14,651 --> 00:19:18,754 Lad os starte med din søn. Sam. 329 00:19:23,460 --> 00:19:25,193 - Jeg kommer straks tilbage. - Vent! Vi er ikke færdige! 330 00:19:25,261 --> 00:19:27,429 Jeff, lad hende svede det. 331 00:19:29,698 --> 00:19:33,234 Det er klart, dit forhold til Sam er en stressfaktor af en eller anden art. 332 00:19:33,302 --> 00:19:34,802 Mit forhold? 333 00:19:34,870 --> 00:19:38,773 Lad os få lidt klarhed, så vi kan få dig tilbage i marken. 334 00:19:38,841 --> 00:19:40,807 Alec? 335 00:19:40,875 --> 00:19:42,242 Nej, Sam. 336 00:19:42,310 --> 00:19:43,577 Kiera, jeg foreslår du tester mig ikke, 337 00:19:43,644 --> 00:19:45,045 vi har kun så meget tid. 338 00:19:45,113 --> 00:19:45,946 Hvor meget tid? 339 00:19:46,014 --> 00:19:47,147 Jeg er en del af din CMR-kodning, 340 00:19:47,215 --> 00:19:48,882 Jeg er bekendt med din personlig historie, 341 00:19:48,950 --> 00:19:50,317 og jeg har adgang til alle dine filer 342 00:19:50,385 --> 00:19:53,420 så jeg er sikker på, at vi kan få det du er operationel på ingen tid. 343 00:19:53,488 --> 00:19:54,821 Du svarer ikke mit spørgsmål. 344 00:19:54,889 --> 00:19:56,790 Jeg giver en autentisk terapi erfaring. 345 00:19:56,858 --> 00:19:58,859 Hvor meget tid? 346 00:19:58,926 --> 00:20:00,961 Du føler nok pres for nu. 347 00:20:01,028 --> 00:20:04,130 Hvor meget tid til hvad? 348 00:20:04,198 --> 00:20:05,699 Intet. 349 00:20:14,240 --> 00:20:15,574 Hvor meget tid? 350 00:20:15,642 --> 00:20:18,243 Jeg vil gerne se dig operationelt funktionel på en time. 351 00:20:18,311 --> 00:20:21,814 Og hvis jeg ikke er det? 352 00:20:21,882 --> 00:20:24,449 Hvis jeg finder dig på mindre end 80 procent effektivitet, 353 00:20:24,518 --> 00:20:28,086 hukommelsen, der forårsager dig den mest nød 354 00:20:28,154 --> 00:20:33,158 vil blive slettet. 355 00:20:33,226 --> 00:20:36,395 - Jeg har brug for min COM'er tilbage. - Helt sikkert. Det er derfor, jeg er her. 356 00:20:36,462 --> 00:20:39,998 - Men dit seneste udbrud... - Det var ikke et udbrud! 357 00:20:40,066 --> 00:20:43,301 De forsøger at tage mig ned! 358 00:20:47,105 --> 00:20:51,008 Som sagt, din rekord er eksemplarisk. 359 00:20:51,076 --> 00:20:52,676 Men siden hun er blevet tildelt til denne afdeling, 360 00:20:52,744 --> 00:20:55,012 du har været involveret i nogle tvivlsomme opkald. 361 00:20:55,080 --> 00:20:56,847 Hvis det er din læsning. 362 00:20:56,915 --> 00:20:58,182 Læs mig dette: 363 00:20:58,250 --> 00:21:00,017 hvordan er det Camerons altid kun et skridt foran? 364 00:21:00,085 --> 00:21:01,918 Der er ingen måde, at Kiera er Liber8. 365 00:21:01,985 --> 00:21:03,686 - Hvor får hun sine oplysninger fra? - Afsnit seks. 366 00:21:03,754 --> 00:21:06,222 - Det findes ikke. - Ja, så du bliver ved med at sige. 367 00:21:06,290 --> 00:21:08,324 Ville du ikke skamme dig at smide din karriere væk 368 00:21:08,392 --> 00:21:09,892 på en kvinde, som ingen stoler på? 369 00:21:09,960 --> 00:21:11,894 Du arbejder ikke sammen med hende hver eneste dag, okay? 370 00:21:11,962 --> 00:21:13,463 Hun, hun tager nogle risici. 371 00:21:13,531 --> 00:21:15,631 Skøre risici at bringe ned Liber8! 372 00:21:15,699 --> 00:21:16,999 Jeg har en anden fortolkning. 373 00:21:17,067 --> 00:21:19,668 Jeg tror, at afsnit seks er en legende, hun skabte. 374 00:21:19,735 --> 00:21:21,903 Travis Vertas flugt er stadig et mysterium. 375 00:21:21,971 --> 00:21:25,507 Som er hendes eget mirakuløse overlevelse under skuddene. 376 00:21:25,575 --> 00:21:29,111 Medmindre du er klar over Liber8 ville ikke dræbe deres egen agent. 377 00:21:29,179 --> 00:21:31,813 Deres muldvarp. 378 00:21:31,881 --> 00:21:36,784 Er du sikker på, at der ikke er noget lys kan du lade være med det her, Carlos? 379 00:21:36,851 --> 00:21:39,554 Er du sikker på, at du ikke har nogle egne spørgsmål? 380 00:21:43,058 --> 00:21:46,694 - Lad mig tale med Alec. - Alec. 381 00:21:46,761 --> 00:21:49,463 Kan han hjælpe dig med at moderere din adfærd? 382 00:21:49,530 --> 00:21:51,965 Nå, han opfandt dig, 383 00:21:52,032 --> 00:21:53,899 og du forsøger at moderere min adfærd, 384 00:21:53,967 --> 00:21:56,702 så jeg vil sige rungende 'ja'! 385 00:21:56,769 --> 00:21:58,337 Ja. 386 00:21:58,405 --> 00:22:02,508 - Opfandt han? - Alec Sadler. 387 00:22:05,812 --> 00:22:10,515 Ægte. Er du i kontakt? 388 00:22:10,583 --> 00:22:13,318 Ah, også sandt. 389 00:22:13,385 --> 00:22:17,455 Kan jeg så? 390 00:22:17,523 --> 00:22:20,191 Venligst Alec vær der. 391 00:22:20,259 --> 00:22:23,728 Dragtens signatur er... ingen steder, 392 00:22:23,795 --> 00:22:27,797 CMR er offline... 393 00:22:27,865 --> 00:22:29,566 Kom nu. 394 00:22:35,072 --> 00:22:42,911 [Telefonen ringer] 395 00:22:42,979 --> 00:22:45,881 - Hej? - Hvem er det her? 396 00:22:45,949 --> 00:22:47,783 Hej Alec. 397 00:22:50,254 --> 00:22:51,887 Crap. 398 00:22:51,955 --> 00:22:53,822 Hvad mente du hvornår sagde du at Sam ikke eksisterede? 399 00:22:53,890 --> 00:22:56,859 Lad mig tale med Alec, 400 00:22:56,926 --> 00:22:59,427 og jeg sværger, vi kan snak om Sam. 401 00:23:09,205 --> 00:23:12,474 Alec? 402 00:23:12,542 --> 00:23:15,142 - Kiera! Du er tilbage! - Kun et øjeblik. 403 00:23:15,210 --> 00:23:17,711 Hvad skete der? Din CMR helt lukket ned. 404 00:23:20,282 --> 00:23:22,883 Åh, kognitiv terapeut, fedt. 405 00:23:22,950 --> 00:23:25,852 Min biometri udløste en psykevaluering. 406 00:23:25,920 --> 00:23:27,521 Har du en shrink ombord? 407 00:23:27,589 --> 00:23:29,156 - Hvad gjorde du? - Intet. 408 00:23:29,223 --> 00:23:33,125 Er det hvad du synes? 409 00:23:33,194 --> 00:23:34,494 Jeg mistede besindelsen. 410 00:23:34,562 --> 00:23:37,730 Så dr. Feelweird afbrød os? Utrolig! 411 00:23:37,798 --> 00:23:41,568 Lad mig tjekke koden. 412 00:23:41,635 --> 00:23:43,736 - Jeg er låst ude. - Ingen ekstern operatør har adgang 413 00:23:43,804 --> 00:23:46,505 indtil resultaterne af gennemgang er afsluttet. 414 00:23:46,573 --> 00:23:49,541 - Selv Alec Sadler. - Jeg har designet dig! 415 00:23:49,609 --> 00:23:51,977 Vil... designe dig. 416 00:23:52,045 --> 00:23:54,980 Hvad synes du, jeg skal ændre hvornår er det tid for mig at designe det? 417 00:23:55,048 --> 00:23:58,383 Fjern dens evne til at slette mine minder! 418 00:23:58,451 --> 00:24:00,119 Kun de minder forårsager nøden 419 00:24:00,187 --> 00:24:04,155 fører til forstyrrelsen af funktionalitet. 420 00:24:04,223 --> 00:24:07,192 Så kun hele mit liv. 421 00:24:07,259 --> 00:24:09,694 Du kender mig ikke. 422 00:24:09,762 --> 00:24:13,064 Jeg kender ikke nogen. 423 00:24:13,132 --> 00:24:14,565 Jeg finder ud af noget. 424 00:24:17,636 --> 00:24:19,502 Tiden er gået. 425 00:24:29,115 --> 00:24:33,717 Okay, fuld psykologisk sundhed om en time eller mindre. 426 00:24:33,785 --> 00:24:35,786 Lad os gøre det. 427 00:24:35,854 --> 00:24:38,589 Du virker mest ked af det om din søn, Sam. 428 00:24:38,656 --> 00:24:41,759 Jeg savner ham. Mere end jeg kan sige. 429 00:24:41,826 --> 00:24:45,096 Så du har fortrængt sorgen, vendte det til vrede. 430 00:24:45,163 --> 00:24:48,664 Jeg er bekymret for, at jeg måske aldrig komme tilbage til ham. 431 00:24:48,732 --> 00:24:51,467 Jeg kan ikke se noget i din fil om en separation eller skilsmisse. 432 00:24:51,535 --> 00:24:52,802 Hvorfor ser du ham ikke? 433 00:24:52,870 --> 00:24:54,570 For det har han ikke været født endnu. 434 00:24:54,638 --> 00:24:57,774 Hvad får dig til at tro det? 435 00:24:57,841 --> 00:25:02,379 For det har han ikke. 436 00:25:02,446 --> 00:25:05,147 Du ved det ikke hvad klokken er. 437 00:25:05,215 --> 00:25:06,782 Ingen registrering af psykose i familien... 438 00:25:06,849 --> 00:25:10,319 Dette er året 2013. Jeg er i år 2013, 439 00:25:10,387 --> 00:25:14,656 det er min søns fødselsdag og han er ikke født endnu. 440 00:25:14,724 --> 00:25:17,092 - Ekstrem psykologisk pause. - Nej. 441 00:25:17,160 --> 00:25:20,295 Ved du, hvor du er? Jeg mener, hvornår? 442 00:25:20,362 --> 00:25:21,430 Se dig omkring! 443 00:25:21,497 --> 00:25:23,131 Dette er året 2013, dette er det! 444 00:25:23,198 --> 00:25:27,268 Og de bruger disse at tørre deres hænder. 445 00:25:27,336 --> 00:25:31,740 - Hej, er du alene? - Ja. 446 00:25:31,808 --> 00:25:36,009 - Vi har et problem. - Ja, ingen sjov. 447 00:25:36,077 --> 00:25:39,447 Jeg opbevarede filer om dig. Til Dillon. 448 00:25:39,514 --> 00:25:41,114 Det var før vi var sikre af din dagsorden. 449 00:25:41,182 --> 00:25:44,718 - Han fik mig til at spore dig. - Hvor grundigt? 450 00:25:44,786 --> 00:25:46,754 Nå, hvis Nora eller Gardner ser dem, 451 00:25:46,822 --> 00:25:48,288 disse filer måske volde dig et problem. 452 00:25:48,356 --> 00:25:49,824 Magt? 453 00:25:49,891 --> 00:25:52,291 Der er cellespor, der sætter dig steder du ikke burde være. 454 00:25:52,359 --> 00:25:54,126 Video også af kraftværket når Liber8 455 00:25:54,194 --> 00:25:55,895 dræbte vores strejkehold, dengang du var... 456 00:25:55,963 --> 00:25:57,997 Kan du slette dem? 457 00:25:58,065 --> 00:25:59,666 Nora og Gardner låste mig ude. 458 00:25:59,733 --> 00:26:02,068 Der er et datahold, der hacker mine firewalls, mens vi taler. 459 00:26:02,135 --> 00:26:04,036 Det er kun et spørgsmål om tid. 460 00:26:04,104 --> 00:26:09,608 Der er et program her vil udføre en fuld systemsletning. 461 00:26:09,676 --> 00:26:12,678 Hvis jeg kan komme ind på dit kontor. 462 00:26:12,745 --> 00:26:14,680 Okay. 463 00:26:18,718 --> 00:26:21,787 Betty? 464 00:26:21,855 --> 00:26:24,689 Hvad er der ellers i de filer? 465 00:26:24,756 --> 00:26:26,423 Jeg gik til en Liber8 mødes en gang, 466 00:26:26,492 --> 00:26:31,161 det var en græsrodsting, forskning for Dillon. 467 00:26:31,229 --> 00:26:34,231 Men det var det ikke ligefrem sanktioneret. 468 00:26:34,299 --> 00:26:40,236 - De vil tro, du er muldvarpen. - Jeg er også i dyb lort. 469 00:26:40,304 --> 00:26:43,406 Jeg har brug for mine våbensystemer. Aktiv camouflage. 470 00:26:43,474 --> 00:26:45,976 Jeg er ikke i stand til at rense dig, dit rodproblem forbliver. 471 00:26:46,043 --> 00:26:47,310 Det her kan ikke vente. 472 00:26:47,378 --> 00:26:49,846 En god betjent kan blive arresteret for bare at gøre sit arbejde. 473 00:26:49,914 --> 00:26:51,280 Du er nødt til at handle med dit tab. 474 00:26:51,348 --> 00:26:54,283 At tackle hovedet på det underliggende årsag til din angst. 475 00:26:54,351 --> 00:26:57,653 - Og endnu vigtigere, din skyld. - Hvilken skyld? 476 00:26:57,721 --> 00:27:01,857 Kiera, du forlod dit barn. 477 00:27:18,741 --> 00:27:23,645 Ligner det her 2077? 478 00:27:23,712 --> 00:27:26,548 Det gør kontoret fremstå arkaisk. 479 00:27:26,615 --> 00:27:31,384 Kom i kontakt med din pligt, officer. 480 00:27:31,452 --> 00:27:33,820 Det kan du ikke, vel? 481 00:27:33,888 --> 00:27:36,790 Fordi CPS ikke eksisterer i fortiden. 482 00:27:36,858 --> 00:27:40,393 - Men jeg talte med Alec Sadler. - Atten år gamle Alec Sadler. 483 00:27:40,461 --> 00:27:43,629 Han har ikke engang opfundet dig endnu. 484 00:27:51,638 --> 00:27:55,007 Jeg har problemer med at forbinde med CPS-serverne. 485 00:27:55,075 --> 00:27:57,443 Jeg er rejst tilbage i tide. 486 00:27:57,510 --> 00:28:00,411 Jeg har efterladt alle Jeg har nogensinde holdt af. 487 00:28:00,479 --> 00:28:04,549 Så fortæl mig venligst, hvordan præcist skal jeg fungere? 488 00:28:04,617 --> 00:28:07,218 Det er et glimrende spørgsmål. 489 00:28:07,286 --> 00:28:11,389 - Vil du svare på det? - Hvis det er 2013... 490 00:28:11,457 --> 00:28:13,758 Så dit program gælder ikke for mig. 491 00:28:13,826 --> 00:28:16,360 Jeg kan ikke vurderes fordi der ikke er nogen CPS. 492 00:28:16,428 --> 00:28:18,629 Betty Robertson? 493 00:28:18,697 --> 00:28:20,764 Kan du slutte dig til os? 494 00:28:20,832 --> 00:28:23,667 Cameron. 495 00:28:23,735 --> 00:28:26,737 Du er stadig ikke ude af det. 496 00:28:35,367 --> 00:28:37,468 Betty, Liber8 muldvarpen? Kom nu. 497 00:28:37,535 --> 00:28:39,436 Tag plads. 498 00:28:44,375 --> 00:28:46,809 Du vil fortælle det til Carlos hvad fandt vi? 499 00:28:46,877 --> 00:28:50,112 Der er en række beskyttede filer skjult på Bettys harddisk. 500 00:28:50,180 --> 00:28:52,382 Det har vi ikke kunnet at åbne dem alle endnu, 501 00:28:52,449 --> 00:28:54,517 men den vi gjorde var oplysende. 502 00:28:54,585 --> 00:28:58,086 Du deltog i et Liber8-møde. 503 00:28:58,153 --> 00:29:00,002 Betty? 504 00:29:02,002 --> 00:29:04,100 Ja. Jeg gik til en møde på lavt niveau. 505 00:29:04,100 --> 00:29:05,834 Men kun for at finde ud af det hvordan de organiserede sig. 506 00:29:05,902 --> 00:29:07,769 Men hvorfor bekymre sig, når du har fik Kiera og sektion seks 507 00:29:07,837 --> 00:29:09,337 fodrer dig så fantastisk oplysninger? 508 00:29:09,405 --> 00:29:10,906 Fordi Dillon ville at infiltrere gruppen. 509 00:29:10,973 --> 00:29:12,307 Jeg gjorde bare mit arbejde. 510 00:29:12,374 --> 00:29:15,075 Forklar så, hvorfor der ikke er nogen registrering af Dillon nogensinde at give sådan en ordre. 511 00:29:15,143 --> 00:29:17,978 Nå, det er i filerne. 512 00:29:18,046 --> 00:29:21,916 Jeg så det, jeg gjorde Carlos, Jeg sværger. 513 00:29:21,983 --> 00:29:26,320 Du ved, at der ikke er nogen fil, Betty. 514 00:29:26,387 --> 00:29:28,755 - Tag hende til at holde. - Nej, der er en fil derinde! 515 00:29:28,823 --> 00:29:30,890 - Det er latterligt. - Formelle sigtelser afventer. 516 00:29:30,958 --> 00:29:31,925 Du har bare ikke kigget... 517 00:29:31,992 --> 00:29:32,926 Okay lad mig... 518 00:29:32,993 --> 00:29:34,060 Jeg finder denne fil til dig. 519 00:29:34,128 --> 00:29:35,161 Dette møde er slut, Ms. Robertson. 520 00:29:35,229 --> 00:29:37,831 Hør, du har bare ikke fundet fil, der er en fil derinde! 521 00:29:37,898 --> 00:29:39,632 Laver du sjov med mig? 522 00:29:39,700 --> 00:29:41,134 Spøger du? 523 00:29:41,202 --> 00:29:42,668 Du vil tage mig væk fordi Dillon gav ordren?! 524 00:29:42,736 --> 00:29:44,437 Hvor kommer du fra? 525 00:29:44,504 --> 00:29:45,670 Ring til Dillon! 526 00:29:45,738 --> 00:29:48,340 - Dillon kan ikke hjælpe dig nu, ms. Robertson. - Ring til Dillon, Carlos. 527 00:29:48,407 --> 00:29:50,775 Nævnte Dillon noget om sende Betty til de møder? 528 00:29:50,844 --> 00:29:52,510 Du er ude af køen, Gardner. 529 00:29:52,578 --> 00:29:54,112 Sagde han noget til dig? 530 00:29:54,180 --> 00:29:56,715 Dette er en fejl, og det kommer til at blive håndteret. 531 00:29:56,782 --> 00:29:58,616 Der er kun ét spørgsmål tilbage. 532 00:29:58,684 --> 00:30:00,752 Var Cameron med på det med hende? 533 00:30:06,591 --> 00:30:10,027 Fairweather, jeg har brug for mine systemer tilbage. 534 00:30:18,936 --> 00:30:22,172 Okay. 535 00:30:22,240 --> 00:30:26,943 Jeg tænker på ham hver dag. 536 00:30:27,011 --> 00:30:29,446 Hver gang jeg foretager mig, undrer jeg mig, 537 00:30:29,514 --> 00:30:33,917 gør det ham ondt? Skader jeg ham? 538 00:30:33,985 --> 00:30:38,154 Og så bliver det værre. 539 00:30:38,222 --> 00:30:39,422 Jeg elsker ham så højt, 540 00:30:39,490 --> 00:30:41,958 og jeg ved det ikke engang hvis han lever. 541 00:30:42,026 --> 00:30:47,130 - Det er alt teori. - Ikke for mig. 542 00:30:47,198 --> 00:30:51,033 Alle de spørgsmål kan aldrig besvares. 543 00:30:51,101 --> 00:30:53,869 På den måde ligger galskaben. 544 00:30:53,937 --> 00:30:57,389 Alt hvad du skal gøre er åben dit hjerte. 545 00:30:57,415 --> 00:31:00,475 - Det kan jeg ikke. - Jeg ved, det gør ondt. 546 00:31:00,543 --> 00:31:04,613 Det vil ødelægge mig. 547 00:31:04,680 --> 00:31:10,985 - Fordi? - Fordi jeg forlod ham. 548 00:31:11,053 --> 00:31:14,055 Jeg sagde ikke engang farvel. 549 00:31:14,123 --> 00:31:16,624 Du ved hvordan børn er, de... 550 00:31:16,691 --> 00:31:22,262 Nej, det gør du ikke. Så jeg vil fortælle dig. 551 00:31:22,330 --> 00:31:26,934 De tænker altid det er deres skyld. 552 00:31:27,001 --> 00:31:28,768 Jeg er den, der gik. 553 00:31:28,836 --> 00:31:31,538 Det døde. 554 00:31:31,605 --> 00:31:35,708 Og jeg ved, at Sam lyver vågen i sengen hver nat 555 00:31:35,776 --> 00:31:38,011 tænker, at der var noget han kunne have gjort 556 00:31:38,079 --> 00:31:40,847 for at holde mig fra at gå at arbejde den dag. 557 00:31:44,919 --> 00:31:46,753 Så fortæl ham, at det ikke er hans skyld. 558 00:31:56,129 --> 00:31:57,863 Han er ikke ægte. 559 00:31:57,931 --> 00:32:00,532 Han er en version af Sam der eksisterer i dit sind. 560 00:32:00,600 --> 00:32:02,935 Hentet fra dine minder. 561 00:32:03,003 --> 00:32:06,805 Du ser ud til at ville beholde disse minder, Kiera. 562 00:32:06,873 --> 00:32:10,277 Så brug dem. 563 00:32:12,144 --> 00:32:15,581 [Gråder] Hej skat. 564 00:32:15,648 --> 00:32:23,021 Gud, jeg savner dig så meget, Jeg er så glad for at se dig. 565 00:32:23,089 --> 00:32:29,059 Jeg har virkelig prøvet for at vende tilbage til dig, 566 00:32:29,127 --> 00:32:32,763 og nu er jeg ikke sikker Jeg kan. 567 00:32:32,831 --> 00:32:38,202 Og jeg ved, at du skal tænke jeg er død, 568 00:32:38,269 --> 00:32:43,674 og jeg vil så gerne fortælle dig at jeg ikke er. 569 00:32:43,742 --> 00:32:48,012 Jeg er ked af, at jeg ikke fik at sige farvel. 570 00:32:48,079 --> 00:32:53,817 jeg ville aldrig, nogensinde forlader dig. 571 00:32:53,885 --> 00:32:58,389 Det er ikke din skyld. 572 00:32:58,456 --> 00:33:03,493 Du er den bedste ting der nogensinde er sket for mig. 573 00:33:03,561 --> 00:33:05,662 Jeg elsker dig. 574 00:33:05,930 --> 00:33:09,088 Jeg savner dig hver dag, 575 00:33:11,614 --> 00:33:14,730 men jeg vil altid være med dig. 576 00:33:15,573 --> 00:33:18,073 Jeg vil altid være med dig. 577 00:33:18,141 --> 00:33:21,048 Jeg lover. 578 00:33:26,115 --> 00:33:30,052 Og nu går jeg at lade dig gå. 579 00:33:30,119 --> 00:33:31,820 Jeg elsker dig. 580 00:33:34,823 --> 00:33:37,158 Jeg elsker dig, Sam. 581 00:33:41,329 --> 00:33:45,033 Der er meget sandhed. 582 00:33:45,100 --> 00:33:49,936 - Men du lod ham ikke gå. - Nej, det vil jeg aldrig. 583 00:33:50,304 --> 00:33:56,610 Måske behøver du ikke, men noget skal ændres. 584 00:33:57,579 --> 00:33:59,512 Jeg ved det. 585 00:34:05,018 --> 00:34:10,489 Jeg er nødt til at acceptere sandheden Jeg vender måske aldrig tilbage til ham. 586 00:34:10,557 --> 00:34:15,061 Det betyder ikke, at jeg har at stoppe med at prøve. 587 00:34:15,128 --> 00:34:18,197 Men det betyder, at jeg er nødt til at acceptere at jeg måske aldrig kommer dertil. 588 00:34:28,741 --> 00:34:31,343 Vi får det her rettet ud. 589 00:34:31,411 --> 00:34:33,512 Din ven. 590 00:34:33,580 --> 00:34:37,082 Hvad vil de så gøre? 591 00:34:37,149 --> 00:34:40,518 Arrestér mig. 592 00:34:40,586 --> 00:34:42,520 Anklage mig for spionage. 593 00:34:42,588 --> 00:34:43,954 Smid mig i fængsel. 594 00:34:44,022 --> 00:34:45,323 Kan de? 595 00:34:45,390 --> 00:34:49,594 Hvad end der er i Bettys computer, er i gang at fremlægge en ret overbevisende sag. 596 00:34:49,661 --> 00:34:53,131 Så hvad skal du at gøre ved det? 597 00:34:53,198 --> 00:34:56,000 Hvis jeg sidder fast her, 598 00:34:56,067 --> 00:35:00,037 Jeg går ikke ned uden kamp. 599 00:35:00,105 --> 00:35:02,806 Program afsluttet. 600 00:35:02,874 --> 00:35:04,742 System gendannet. 601 00:36:20,244 --> 00:36:22,462 Nogle nye oplysninger er kommet frem i lyset 602 00:36:22,488 --> 00:36:24,137 som du skal være opmærksom på. 603 00:36:24,180 --> 00:36:27,483 Vi tror, at Betty er muldvarpen, 604 00:36:27,550 --> 00:36:29,184 og at du er arbejder sammen. 605 00:36:29,252 --> 00:36:30,552 [grin] 606 00:36:30,620 --> 00:36:32,821 En meget grundig gennemgang af denne enheds sagsakter 607 00:36:32,889 --> 00:36:34,556 afslørede, at Betty var den eneste person, 608 00:36:34,624 --> 00:36:37,926 andet end dig og Fonnegra og Dillon, 609 00:36:37,994 --> 00:36:40,695 hvem der håndterede oplysninger vedrørende afsnit seks. 610 00:36:40,763 --> 00:36:43,130 Starter med den dag dit cover historien dukkede først op på nettet. 611 00:36:43,198 --> 00:36:44,565 Vi tjekkede. 612 00:36:44,633 --> 00:36:48,202 Sektion seks eksisterede ikke før Betty ledte efter det. 613 00:36:48,270 --> 00:36:51,339 Tag dig god tid. Men ikke for længe. 614 00:36:51,407 --> 00:36:55,742 Vi fandt nogle yderligere filer på Bettys harddiske. 615 00:36:55,810 --> 00:36:59,281 Pas på at kommentere på hvad er der i dem? 616 00:37:01,349 --> 00:37:02,882 Passere. 617 00:37:02,950 --> 00:37:06,420 Jeg håbede du ville være klogere end dette. 618 00:37:06,487 --> 00:37:09,022 Jeg er virkelig glad for, at du ikke var det. 619 00:37:11,057 --> 00:37:13,759 Kiera, du er tilbage! 620 00:37:13,827 --> 00:37:16,429 Hvad lavede du? 621 00:37:16,496 --> 00:37:18,664 Vil du ikke høre min side af historien? 622 00:37:21,835 --> 00:37:23,936 Mit datateam har Bettys adgangskoder. 623 00:37:24,003 --> 00:37:25,904 Når vi har fundet forbindelserne, 624 00:37:25,972 --> 00:37:27,639 alt hvad du har at sige vil være omstridt. 625 00:37:27,707 --> 00:37:30,274 Hvis... disse filer overhovedet eksisterer. 626 00:37:30,343 --> 00:37:32,977 - De findes, okay. - Gardner. 627 00:37:33,045 --> 00:37:35,513 Åh, det var til mig. Forstår det. 628 00:37:38,684 --> 00:37:42,753 Det ser ud som om du slog mig til det, disse filer er væk. 629 00:37:42,821 --> 00:37:44,421 Nej, det er umuligt. 630 00:37:46,691 --> 00:37:50,427 Hold da op, der er en trojansk hest i hendes rodmappe. 631 00:37:50,495 --> 00:37:51,962 Det er en grim en. 632 00:37:52,029 --> 00:37:55,499 Det er sat op til at sende ud oplysninger på VPD-serveren. 633 00:37:55,567 --> 00:37:57,000 En virus. 634 00:37:57,068 --> 00:37:58,434 Koden er skrevet for at forlade et spor som nogen ville 635 00:37:58,502 --> 00:38:01,404 hvis de sendte oplysningerne. 636 00:38:01,472 --> 00:38:02,905 Hvad sagde du? 637 00:38:02,973 --> 00:38:07,677 Liber8 satte en elektronisk muldvarp på plads det indrammede Betty, da det blev fundet! 638 00:38:07,745 --> 00:38:10,480 Liber8 indlejrede en trojansk virus for at få det til at fremstå 639 00:38:10,547 --> 00:38:13,115 Betty fodrede dem oplysninger. 640 00:38:13,183 --> 00:38:18,453 Sandheden er, at de bare satte hende op for at dække deres hensigter. 641 00:38:18,521 --> 00:38:20,555 Tjek det ud. 642 00:38:20,623 --> 00:38:22,991 - Jeg lukker den ned. - Nej. 643 00:38:23,058 --> 00:38:25,861 - Gør det indlysende. - Gør hvad indlysende? 644 00:38:25,928 --> 00:38:27,562 Det er en god idé! 645 00:38:27,630 --> 00:38:28,730 Og med et par forbedringer, 646 00:38:28,798 --> 00:38:31,064 Jeg vil kontrollere flowet af information. 647 00:38:31,132 --> 00:38:34,802 Den perfekte muldvarp er den ene du tror du har fanget. 648 00:38:34,870 --> 00:38:36,771 Den åbenlyse. 649 00:38:36,838 --> 00:38:39,239 I virkeligheden har du bare sænk din vagt 650 00:38:39,307 --> 00:38:42,943 til den virkelige fare. 651 00:38:43,011 --> 00:38:47,616 Du burde se Trojan pop-up... nu. 652 00:38:49,483 --> 00:38:51,584 Hun har ret. 653 00:38:54,789 --> 00:38:57,223 Det er godt at have dig tilbage, Kiera. 654 00:39:10,770 --> 00:39:13,639 Ms. Robertson er fri til at gå. 655 00:39:13,706 --> 00:39:15,942 Vi mangler stadig at diskutere din familie. 656 00:39:16,009 --> 00:39:19,110 - Afsnit seks. - Fortæl mig at gå. 657 00:39:19,178 --> 00:39:20,912 Undskyld mig? 658 00:39:20,980 --> 00:39:23,315 Få mig eskorteret ud af bygningen. 659 00:39:23,382 --> 00:39:25,483 Du har magten at gøre det. 660 00:39:25,551 --> 00:39:27,986 Jeg er ikke forpligtet at bevise noget for dig 661 00:39:28,054 --> 00:39:31,990 fordi teknisk set Jeg arbejder ikke her. 662 00:39:32,058 --> 00:39:33,690 Spørg nogen i denne bygning 663 00:39:33,716 --> 00:39:36,895 hvis de hellere vil mig ved siden af dem eller ej, 664 00:39:36,921 --> 00:39:38,553 og så gør hvad du vil. 665 00:39:38,596 --> 00:39:39,696 Men nok dans omkring spørgsmålet. 666 00:39:39,764 --> 00:39:42,933 Opkaldet er dit. Gør det. 667 00:39:53,043 --> 00:39:54,978 Mind mig om aldrig at spille poker med dig. 668 00:40:12,061 --> 00:40:14,863 - Hvad laver du her? - Jeg har ventet på dig! 669 00:40:18,001 --> 00:40:19,234 Jeg vidste, du ville tænke om mit tilbud, 670 00:40:19,302 --> 00:40:22,304 Jeg ville ikke gå glip af båden. 671 00:40:22,372 --> 00:40:24,372 Hvorfor gav du mig disse diagrammer? 672 00:40:24,439 --> 00:40:26,407 Fordi jeg ville have dig til at vide det Jeg var for alvor 673 00:40:26,475 --> 00:40:29,810 og at jeg havde noget at tilbyde i mit tilbud. 674 00:40:29,878 --> 00:40:31,578 Ja. 675 00:40:31,646 --> 00:40:33,881 Jason, havde du noget at gøre med den tidsrejse enhed? 676 00:40:33,948 --> 00:40:35,916 Nå, jeg... jeg ved det. 677 00:40:35,984 --> 00:40:37,584 Jeg mener, jeg vidste det. Nej, jeg ved det. 678 00:40:37,652 --> 00:40:42,088 Du ved det bedre. Du vil vide det. 679 00:40:42,156 --> 00:40:45,392 Tror du, vi kunne begynde at arbejde på disse skemaer først? 680 00:40:45,459 --> 00:40:47,293 Hvis vi er heldige, og hvis du er interesseret, 681 00:40:47,361 --> 00:40:51,064 vi kan endda være i stand til at vende tilbage ingeniør en vej hjem for dig. 682 00:40:51,132 --> 00:40:53,900 Reverse engineering? 683 00:40:53,967 --> 00:40:55,501 Jeg kender nogen hvem ville elske det. 684 00:40:55,568 --> 00:40:58,070 Ja, også mig. 685 00:40:58,138 --> 00:41:00,839 - Vil du starte nu? - Ja. 686 00:41:10,850 --> 00:41:13,051 Nethindescanner, saftig. 687 00:41:21,960 --> 00:41:23,661 Hej, er du okay? 688 00:41:23,728 --> 00:41:25,329 Jeg har det godt. 689 00:41:25,397 --> 00:41:29,232 Jeg kan ikke takke dig nok for i dag. 690 00:41:29,300 --> 00:41:32,869 Du kan... du kan skylde mig en. 691 00:41:32,937 --> 00:41:35,172 Færdig. 692 00:41:35,239 --> 00:41:37,374 - Godnat. - Godnat, Betty. 693 00:41:37,442 --> 00:41:40,743 Carlos, jeg har det godt. 694 00:41:40,811 --> 00:41:43,446 Gå hjem. 695 00:41:43,513 --> 00:41:45,414 Okay. 696 00:42:11,173 --> 00:42:13,874 Jeg elsker dig, Sam. 697 00:42:23,618 --> 00:42:25,852 Tillykke med fødselsdagen. 698 00:42:51,911 --> 00:42:55,113 Hvordan gik det? 699 00:42:55,180 --> 00:42:57,214 Jeg er her, ikke? 700 00:42:59,327 --> 00:43:04,900 Synkroniser og korrigeret af dr.jackson til www.addic7ed.com 701 00:43:05,305 --> 00:44:05,885 Bedøm venligst denne undertekst på www.osdb.link/tbrp Hjælp andre brugere med at vælge de bedste undertekster